sept.20
dans la catégorie Chti artésiens
all' est po prudente ch'elle la !
I n'faut jamais arriver l'dernier à inne ripalle, i n'faut jamais arriver l'premier à inne batalle, vaut miux étes prudent.
Il ne faut jamais arriver le dernier à un banquet, il ne faut jamais arriver le premier à une bataille.
août25
dans la catégorie Chti artésiens
Tout s'qui berloque cha n'est point à jech'ter, heureus'mint, sinon chés femmes s'rottent po très satisfaites !
Berloquer : balancer
juin18
dans la catégorie Chti artésiens
i querrot cor dins inn' fosse d'aisance qu'i in sortirot in chuchant in bâton d'régliche.
C'est vraiment un chti chanceux.
mai31
dans la catégorie Chti artésiens
J'rinte, tellemint que j'sus réhu, j'pinse qu'a aller m' couquer dins min lit.
Réhu ou mate
mai22
dans la catégorie Chti artésiens
I faut laicher ches gins pou s'qui sont, d'toute façon in peu pon les cainger.
Il ne faut pas juger les gens.
mai16
dans la catégorie Chti artésiens
All' quet d'in borne pour prinde in avule.
Elle tombe d'un borgne pour prendre un aveugle.
Ses choix en matière d'époux sont de pis en pis ; dans fond elle aurait mieux fait de prendre quelqu'un qui louche !
I ravise el' Bon Dieu par l' travers (il louche).
mai10
dans la catégorie Chti artésiens
I z'allotent ach'lape pour décrinquer des pronnes.
Décrinquer : décrocher
avr.24
dans la catégorie Chti artésiens
Promett' et pon t'nir ch'est pon difficile à t'nir.
avr.24
dans la catégorie Patois calaisien
Maqueux (makeuws) d'coraye : les mangeurs de mou ; les calaisiens sont appelés ainsi.
Coraye ou couraye : désigne en patois picard les poumons, le mou d'animal que l'on donne à manger au chat.
I's garotte ed'su comm' in calaisien su inne coraye : il se jette dessus comme un calaisien sur du mou.
Des bras comm' del del' coraye : des bras mous.
avr.19
dans la catégorie Chti artésiens
I est incor tout intier à s'n'âche !
Il est encore gaillard !
Il n'a pas été diminué par la maladie ou la castration.
In bidet intier : un étalon
avr.18
dans la catégorie Dictons, expressions
Fatigué avant de travailler : mate avint d'ouvrer.
La phrase chti du jour :
Quind i s'in va, in dirot qu'i arvient.
Quand il s'en va on dirait qu'il revient.
Ce qui signifie qu'il met tellement d'entrain pour aller travailler, qu'il a déjà l'air fatigué en partant travailler.
avr.15
dans la catégorie Divers
Esch français, ch'est ch'parlache dé m'bouque,
mé ch'picard, ch'est chti éd min tchoeur.
Mais c'est tout, malheureusement que je puisse dire. Alors pouvez-vous m'aider à traduire mon texte ci-joint :
"Que de choses se sont passées et ce n'est pas fini!!!
L'histoire a aujoud'hui 60 ans et marque le début d'un nouveau chapitre :
La retraite.
Pour fêter ça, nous vous invitons à vous rememorer ces bons moments autour d'un repas
Dimanche 20 mai à partie de midi"
Mi j'propose cha...
Gramint koses sont derrière nouzautes et ch'est po fini !
cha fait 60 ans qu' j'traine mes guettes et achteure j'comminche in nouvelle pache :
L'artraite.
Pou faiter cha, in va s'artreuver autour d'inne tabe bin remplie (in va faire guinse), diminche 20 mai, cha va commincher au mitant d'el' journée (midi)
In conte su vouzautes.
à vous d'vir et faire mieux si possible ! MDR
avr.15
dans la catégorie Recette chti
Recette en patois (chti)
Il faut les fair' mariner la vell' ed' les minger...
L' fromach' du Mont' des Cats, te l' fais mariner dins de l' bière brune.
L' viux Lille, dins de l'bière blonde aveus du thym et du laurier.
L' boulett' d'Avesnes et l' maroilles, dins de l' bière ed' garde aveuc du parsi, ed' l'estragon et du poif.
Cha, servi aveuc eun' bière d'abbaye, ch' t'in plaiji qu' t'es point là d'oblier.
D'après José Ambre
Quelques idées pour servir et manger les fromages chtis (de notre pays).
Il faut les faire mariner la veille de les manger.
Le fromage du Mont des Cats, tu le fais mariner dans de la bière brune.
Le vieux Lille, dans de la bière blonde avec du thym et du laurier.
La boulette d'Avesnes et le maroilles, dans de la bière de garde avec du persil et de l'estragon.
Le tout servi avec de la bière d'abbaye, c'est un plaisir que tu n'es pas prêt d'oublier.
avr.12
dans la catégorie Dictons, expressions
In pinsot qui n'frot pas d'viux oches, in disot qui n'avot in cop dins l'aile, mais i'é toudis là, drot comme in i, i'arpris du poil del biete, i r'monte su s'biete.
I n'fra point d'viux oches : il ne fera pas de vieux os
I n'a in cop dins l'aile : se dit d'une personne en mauvaise santé.
I a arpris du poil del biete : il a repris le dessus.
I r'monte d'sus s'biete : il reprend des forces.
avr.10
dans la catégorie Chti artésiens
Ch'est toudis l'ducasse à s'mason, i'arsanne pas sin crinchon d'frère !
Crinchon : grincheux.
C'est toujours la fête à sa maison, il ne ressemble pas à son grincheux de frère.
avr.06
dans la catégorie Patois boulonnais
Pichons d'écorach' : poissons qui restent lors du nettoyage du quai ou du bateau, poisson de rebut ; ne pas confondre avec écopach' : évacuation de l'eau de mer qui s'est introduite dans un navire (in batiau) avec une écope, par extension ramassage de l'eau (iau) avec une (inne) serpillière (wassingue).
avr.05
dans la catégorie Patois boulonnais
En Chti tel qu'il est parlé dans la région de boulogne.
Maître corbiaw din 'l mature arimay
I tenoit din sin béc un pichon d'écorache.
Maître arnard qui l'avoit arniflay
I li dit din sin drol' ed languache :
Parléz me bin, monst' de corbiaw.
Si o' crièz à moule
Ossi bin qu'eune viele droulle,
cantérètes din c'te grand opéra.
Maître cordbiaw in resta là
E pour li dire eune belle canchon
I ouv' tout grand sin béc in larguant sin pichon.
Moralitaye : t'(occupes pon dés moukes
Garde et chike din 't bouke.
Fable recueillie par Jean Pierre Dickès.
" C'est en connaissance de cause que je peux féliciter le Docteur J.P. Dickès pour sa longue patience, pour sa quète de l'authenticité, pour son souci de faire partager le fruit de ses recherche"
Denise Poulet
Professeur titulaire de la chaire de Picard à l'Université de Lille III.
janv.31
dans la catégorie Gros-mots, jurons
Si timps in timps, ch'père i nou rouspète, nou les sales jonnes, ch'est pou nou bien, i sait bin.
Sale jonne : garnement
janv.24
dans la catégorie Chti artésiens
Des z'escusses et d' l'iau bénite, in in fait tint qu'in veut.
Des excuses et de l'eau bénite, on en fait tant qu'on veut.
janv.14
dans la catégorie Dictons, expressions
Si té n'veux pon bercher, y faut camucher t' maguette !
Si tu ne veut pas bercer, il faut cacher ta fille (femme !).
maguette : chèvre, femmelle du bouc.
«billets précédents - page 1 de 563
Derniers commentaires