Chblog, le blog chti

Sales jonnes

dans la catégorie Gros-mots, jurons

sale_jonne.png

Si timps in timps, ch'père i nou rouspète, nou les sales jonnes, ch'est pou nou bien, i sait bin.

Sale jonne : garnement


Absolution chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

2018-01-24_0956.png

Des z'escusses et d' l'iau bénite, in in fait tint qu'in veut.

Des excuses et de l'eau bénite, on en fait tant qu'on veut.


maguette

dans la catégorie Dictons, expressions

inne_maguette.png

Si té n'veux pon bercher, y faut camucher t' maguette !

Si tu ne veut pas bercer, il faut cacher ta fille (femme !).

maguette : chèvre, femmelle du bouc.


chagrin d'amour chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

2018-01-11_0943.png

Pour qu'elle n'arvienche pus dins mémoire, verse à boire et pour oblier s'trahison, beuvons donc.


chés soldes

dans la catégorie Dictons, expressions

2018-01-10_0840.png

Hier y'avot po gramint d'monde dins chès rues, in pouvot même dire qu'ch'étot mortel, achteure avec chés soldes, chés la cohue !


In couteau mal aiguisé chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

aiguise_in_coutiau.png

In coutiau d'femme veufe.

Un couteau de femme veuve


Ch'est in coutiau mal aiguisé, dins l'temps, ch'étot chés z'hommes qui affuttotent chés coutiaux, achteure in les jette et in n'in racate d'autes.


In co cha va in aute co cha va pas

dans la catégorie Chti artésiens

chavautilcou.png

I n'crot ni à Diu ni à ch'diape et heureus'mint 'diape n'po toudis ête à l'porte d'chés paufes.

In peut ête paufe et heureux ête in richard débousé.


Le coureur de filles chtis sur la côte d'Opale

dans la catégorie Patois côte d'Opale

inrutco.png

Tenez vos glènes, j'lâche mes caux. Mesdames, tenez vos filles, je lâche mes coqs. Les coqs, c'est bien connu, ça huigne après les glènes ; ça court la gueuse.

Huigner : se plaindre, geindre, pleurer, grincer.

Chaulars à files : coureur de filles.
Espèce ed veyrou (verat)
In rud' moniaw.
I court à droulle : il court la fille facile.

En fait : Y n'a pon attindu pou faire sauter sin capiaw : pour faire sauter son chapeau (jeter sa gourme).

D'après : Jean Pierre Dickès.


Mucher

dans la catégorie Chti artésiens

s_mucher.png

Ché toudis l'quéva qui mène l'att'lée qui archeut les cops d'cachoire.

C'est toujours le cheval qui mène l'attelée qui reçoit les coups de fouet.

In pourot dire aussi, cha sert à rin d'faire l'malin, vaut miux rester muché si in veut pas archuvoir des cops d'ramon !

C'est à dire, il faut éviter de se mettre en avant si on veut pas se faire repérer.

Se mucher : se cacher.


le cul d'une glaine

dans la catégorie Chti artésiens

culglaine.png

I vaut miux in oeu dins s'main qu'deux dins l'cul d'inne glaine.

Il vaut mieux un oeuf dans sa main que deux dans le cul d'une poule.

Moralité : vaut mieux tenir qu'espérer.


Pour avoir chaud chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

avoir_fro.png

Armutue-te si t'as fro, té verras qu' t'auras caud.

Remue-toi si tu as froid, tu verras que tu auras chaud.


Prudence

dans la catégorie Dictons, expressions

2017-10-11_1051.png

In vinte affamé n'a po d'orelle.

Quand on a faim on n'écoute aucun conseil de prudence.


J'vos po l'rapport !

dans la catégorie Chti artésiens

chestincat.png

Si ch'cat i s'gratte s'queue ch'est sini ed' vint.

Si le chat se gratte sa queue c'est signe de vent.


Prins tin temps min gachon

dans la catégorie Chti artésiens

ilichlife.png

Prins temps min garchon pou t'faire t'n'opinion.

Ch'tiot yvot pas lu dix paches qu'arferme ch'life et qui dit :

- Ch'est nul !

Fallot qu' j'l'arprenne.
- Acoutes ichi min garchon, dins la vie, ch'est comme d'un chés lifes, avint de t'prononcher, laiche chez gins faire leu preufs.

Traduction :

Prends ton temps mon garçon pour te faire ton opinion.

Le petit garçon n'avait pas lu dix pages qu'il referme le livre et dit :

- C'est nul !

Il fallait que je le reprenne.

- Ecoute mon garçon, dans la vie, c'est comme dans les livres, avant de te prononcer, laisse les gens faire leurs preuves.


on a beaucoup de soucis en chti

dans la catégorie Dictons, expressions

2017-09-25_1750.png

In n'n'a ichi inne bonne !


arblanquir

dans la catégorie Chti artésiens

vaques.png

S'ciensier i a arblanqui ses étapes à vaques.

arblanquir : reblanchir


lisipe

dans la catégorie Chti artésiens

illisipe.png

Appliqu' te, agosil, t'aras inne écriture lisipe !

lisipe : lisible


hierbes

dans la catégorie Rouchi, Valenciennois

hierbe_ed_cat.png

Hierbe (in prononce yerp, ch'est du rouchi) : herbe

Hierbe d'l' ternité : pensée des champs.

Hierbe ed sorcielle : circée

Hierbe ed ténieux : bardanne.

Hierbe ed dragon : rumex oseille.

Hierbe ed copure : sedum, opin.

Hierbe ed cat : chataire.


Trop grand chez les chtis

dans la catégorie Chti artésiens

trop_grand_ch_minteau.png

In pourrot in mette quate comme li dins sin mantiau.


Du patois mais et du picard s'il vous plait !

dans la catégorie Dicton Picard

2017-09-06_1638.png

Monter bin heut pour érquère (értchère) bin bos.

Monter bin haut pour retomber bien bas.


- page 1 de 560