Chblog, le blog chti

Clobitte

dans la catégorie Chti artésiens

inne_toupie.png

A mi d'juer, t'toupie alle est clobitte.

Clobitte : toupie pointe en haut.

A forche ed'boire, i s'ra bêto clobitte !


Difficile de faire un oeuf même pour un chti

dans la catégorie Patois côte d'Opale

2_eu.png

Quand vous n'arrivez pas à faire un travail difficile ou irréalisable, vous pouvez réciter à toute vitesse ce petit poème en patois de la côte d'Opale.

J'ai un p'tit barril bin liaille,
Bin calibutaille
Si j'avois tous les liures
Et les calibutures
Pour el lier
Et l'calituter
Je le lirois
Et je calibutrois,
Aussi bin qu'il a étaille
Liaille et calitutaille.

Répétez à haute voix et le plus vite possible. Cet espèce de dicton trouve son originalité par la difficulté qu'on a à le débiter rapidement.
Le baril désigne probablement l'oeuf.

J'ai un petit oeuf bien fait, bien calibré
Si j'avais tous les liens et les calibreurs
& Pour le lier et le calibrer
Je le lierai et je le calibrerai
Aussi bien qu'il a été lié et calibré.

Faire un oeuf est pratiquement impossible ; sauf naturellement si on avait tout ce qu'il faut pour le faire. Voilà donc une variante tout à fait extraordinaire du : avec des si on mettrait Paris en bouteille.
Avec des si on pourrait faire n'importe quoi... et même un oeuf.

D'après le Docteur Jean-Pierre Dickes.


Aller se coucher dans le boulonnais

dans la catégorie Patois côte d'Opale

locheter.png

Aller se coucher, se dit en chti dans le boulonnais (patois boulonnais) :

Y va se locheter.

Y va prind eun infusion d'paillasse.

Il va s'allonger comm' eun' barre ed nougat.


Inne vérité

dans la catégorie Chti artésiens

del_finquere.png

Tant qu'i n'ont rin à faire, y perdent pon leu timps ! d'toute façon : y'a cor des quéminées qui fum'tent.

Tant qu'ils n'ont rien à faire, ils ne perdent pas leur temps ! de toute façon, il y a encore des cheminées qui fument (il n'est pas trop tard).


Bonne année 2017 et tout z'autes qui suiv'tent

dans la catégorie Divers

Bonne année, bonne santé surtout à tertous, fin merci à ceux et ceusse, qui prenne-te su leu temps pou écrire quéque mots pou nous instructionner, nous amuser.
Grosses baisses à vouzautes Ch'régis


Endormi en chti

dans la catégorie Chti artésiens

indormi.png

I'est rassis comme in pain d'six lifes.

Il es rassis comme un pain de six livres.

C'est à dire qu'il a l'air fatigué, endormi, inactif de là à suggérer que c'est un paresseux, il n'y a pas loin.


Grande gueule, petit...

dans la catégorie Chti artésiens

2016-12-02_1025.png

In vot bin trop souvint : gramint parler et rin savoir, gramint dépinser et rin avoir, gramint s'vinter et n'rin valoir,


In pitit y'est po grand !

dans la catégorie Dictons, expressions

pitit.png

I est tellemint pitit que s'casquette all' pue des pieds !


Haut de France

dans la catégorie Amour de chti

Si t'a querre les Hauts de France buque ichi : Haut de France je t'aime sauro pas vife ailleurs d'ailleurs !


Indrot

dans la catégorie Dictons, expressions

invers.png

In cop à l'indrot, in cop à l'invers, ch'est deux cops d'passés.


Quéquette à Pâques, layette à Noël

dans la catégorie Dictons, expressions

inlievdinslcarnaciere.png

Cheule fille vint d'avouer à sin père qu'alle a in lièv' dins s' carnassière (enceinte).

Sin père li dit :
_ T'auros miux fait de t'gratter l'cul avec eun' érêque d'sauret plutôt que t'laicher faire par eun' anguile ed' cal'çon !

In lièv' dins carnassière : être enceinte
érêque : arête
sauret : hareng


Blague chti

dans la catégorie Blagues chti

inne_bielle_pouillette.png

Cafougnette et ses copains sont rindus à ch'café, i parlent d'leu mariache :

_ Mi, y a trente ans, j'étos jonne marié, j'avos si quaire m'tchiote pouillette qu' j'l'auro mingée tout cru !
Achteure, j'argrette de po l'avoir fait !

Cafougnette et ses copains sont au café, ils parlent de leur mariage.

- Moi il y a trente ans, j'étais jeune marié, j'amais si fort ma petite poulette, que je l'aurai mangée toute crue.
Maintenant, je regrette de ne pas l'avoir fait.


Faut pas abuser chez les chtis

dans la catégorie Dictons, expressions

marcherddins.png

I a fait et marché d'dins.

Traduction : il a fait et marché dedans.

Signification : Cela dit chez les chtis à quelqu'un qui a vraiment abusé.


on a les mêmes ennuis en chti

dans la catégorie Dictons, expressions

pindu.png

In est pindu al' même branque.


in r'traite.

dans la catégorie Chti artésiens

inrtraite.png

Achteure que vla qu'in n'est in r'traite, qu' nos infants sont plachés, in n'pinse pus qu'vive d'nos rintes, in n'est toudi prêts à aller canter et dinser.

Maintenant qu'on est en retraite, que nos enfants ont un métier, on ne pense plus qu'à vivre de nos rentes, on est toujours près à aller chanter et danser.


Gros lot

dans la catégorie Dictons, expressions

2016-10-27_0941.png

L'mariache ch'est souvint eune vraie lot'rie duch'qu'in gagne souvint l'gros lot !

Le mariage c'est souvent une loterie où l'on gagne souvent l'gros lot.


Crignu

dans la catégorie Chti artésiens

crignu.png

Crignu, i est toudis crignu, i a les caveux s'in père.

Crignu : mal coiffé.

Etre crignu, c'est aussi avoir mauvais caractère : té vas bintôt fermer tin clapé, t'arrêtes pas d'bertonner d'puis ch'matin.

bertonner : parler entre ses dents, maugréer.


Une bonne réponse chez les chtis

salate_reponse.png

Inne bonne réponse avec in ognon cuit à ch'four, y a rin d'tel pou s'régaler l'soir.

Réponse (salate ed d'blé) : mâche

Une bonne réponse avec un oignon cuit au four, il n'y a rien de tel pour se régaler le soir.


Tchien d'mer

dans la catégorie Dictons, expressions

tchien_d_mer.png

Y'a des yux comme el' boudinette d'in tchien d'mer.

Traduction :
Il a les yeux comme le nombril d'une roussette.

Signification :
Ce dit à celui qui a des gros yeux ronds.

On dit chez les chtis pour quelqu'un qui a une sale tête : I'a eun' gueule ed' tchien d'mer.

Tchien d'mer : roussette.


Chti ahuri

dans la catégorie Dictons, expressions

mouque_001.png

In dirot eun' mouque au mitant d'eun' castrole ed' libouli.

Traduction :

On dirait une mouche au milieu d'une casserole de lait bouilli.

Signification :
Il a l'air complètement ahuri


- page 1 de 552