Le Blog chti

L'école ed' patois de Guy Dubois, avec RTL

Ecole de patois
4, rue des 4 poteaux
62138 Haisnes lez La Bassée
Email : haisnes@wanadoo.fr (à l'attention de Guy Dubois)

Le son "mouillé" ille n'existe pas en picard.

Une grenouille : eun' garnoule (on trouve aussi l'écriture garnoule, guernoule, ou garnoulle)

Une citrouille : eun' chitroule
Un arsouille : un arsoule
Une vadrouille : eun' vadroule
Une chatouille : eun' catoule
Une andouille : eun' andoule
Une ratatouille : eun' ratatoule
Une embrouille : eun' embroule
Une bistouille : eun' bistoule

Dans sin berche, ch'tiot i gazoule.
Dans son berceau, le petit gazouille.

Dins l'café, in verse eun' bistoule.
Dans le café on verse une bistouille.

Seuche sérieux, n'fais pas l'andoule.
Soit sérieux, ne fait pas l'andouille.

Pour rire, in s'fait des catoules.
Pour rire, on se fait des chatouilles.

D'après :
Commint qu'i dijot Pépère ?
Guy Dubois

A chés jonnes, in n'peut mi tout permette.

Aux jeunes, on ne peut pas tout permettre.

D'après :
2000 MOTS du patois de chez nous.
Guy Dubois

Avant : Attinds espèce d'archelle, té va vir, té va aller à l'école, et té vas t' faire drêcher !

Maintenant : Achteure, c'est les parints qui drêchent ech' maîte !

T'es comprints rin à mes cours ?
Ch'est nin graf !
Apprinds tout par coeur, cha ira... et arferme eut' bouque, té vas avaler eune mouque !

Tu ne comprends rien à mes cours ?
Ce n'est pas grave !
Apprends tout par coeur, ça ira... et referme ta bouche, tu vas avaler une mouche !