Page 1 sur 4 - Page suivante
samedi 10 mai 2008
Par Regis Lenglos,
samedi 10 mai 2008 à 08:21 :: Dicton Picard
Un dicton picard de la région d'Amiens, l'amiénois est un peu différent du chti (qui est une variante du picard) auquel vous êtes habitué sur ce blog Chti et Picard.
Le dicton picard :
Ch'n'est poin l'minme glinne qu'ale codache qu'ale o pont l'pus d'us !
Traduction littérale :
Ce n'est pas la même poule qui caquette qui a pondu le plus d'oeufs !
Signification de ce dicton picard :
Il faut se méfier des apparences ; ce n'est pas celui qui parle qui abat le plus d'ouvrage.
D'après :
Le picard de poche - Alain Dawson - Assimil évason
6 commentaires
:: aucun trackback
samedi 11 août 2007
Par Regis Lenglos,
samedi 11 août 2007 à 22:49 :: Dicton Picard
"Ch'ramindeu" réalisé par F. CREPIN -
Cayeux - Côte Picarde.
Ramindeu : réparateur de filet.
un commentaire
:: aucun trackback
samedi 4 août 2007
Par Regis Lenglos,
samedi 4 août 2007 à 20:44 :: Dicton Picard
"I buvroait ches cherkes pi ches tonnieus" dit-t'on en Picardie pour un "boè-sin-soé".
"Il boirait les cercles et les tonneaux" se dit pour un "boit-sans-soif".
aucun commentaire
:: aucun trackback
vendredi 9 février 2007
Par Regis Lenglos,
vendredi 9 février 2007 à 07:21 :: Dicton Picard
Des corbeus is n'faisont po d'agaches.
Traduction littérale :
Des corbeaux ne font pas (n'engendre pas) des pies.
Correspond actuellement à :
Tel père, tel fils.
2 commentaires
:: aucun trackback
lundi 27 novembre 2006
Par Regis Lenglos,
lundi 27 novembre 2006 à 07:09 :: Dicton Picard
Entendu dans la région d'Amiens :
Os n'print poin deus foès un cot din l'minme catière.
Traduction littérale :
On ne prend pas deux fois un chat dans la même chatière.
D'après :
Le picard de poche
Éditions Assimil
Textes :Alain Dawson
Plus de renseignements : sur la page Livres de la langue Picarde de www.noscotes.com
un commentaire
:: aucun trackback
Dicton picard au travail