Le Blog chti

- Y va bisquer quand y va vire euqu'min gardin il est plus biau qu'eul'sien.

- Il va jalouser quand il va voir que mon jardin est plus beau que le sien.

Bisquer : même signification qu'en français, mais veut surtout dire en patois : jalouser, bouder.


D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle sur le patois Calaisien

Déblouquer : Déboucler (Désappointer)
Ne pas trouver ses mots pour s'expliquer, rester ablouquaie.

Exemple : Il n'arrivera jamais à l'débloucler.

On dit également :
Déblouques-te, cha soulage !
Ce qui veut dire : dis-nous ta peine, ça soulage !

D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle sur le patois Calaisien

Pour indurer eune araie l'miux d'tout, ch'est cor eun'bonne casaqu'eud' v'lours !

Pour endurer une ondée, le mieux de tout, c'est encore une bonne veste en velours épais.

Un peu de vocabulaire calaisien :

Araie : ondée, averse de courte durée
Casaque : veste de velours épais dont les boutons de cuivre embouti représentent des têtes d'animaux ou des scènes de chasse.

D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle.

Ch'est pu eune faime euqu'jai, ch'est un courant d'air... alle est jamais à s'baraque !

Ce n'est plus une femme que j'ai, c'est un courant d'air... elle n'est jamais à sa maison !

D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle.

Pinchette : Pincette.

Donner un baiso à pinchettes : c'est embrasser quelqu'un familièrement en lui pinçant légèrement les deux jours entre le pouce et l'index des deux mains.
De là l'expression : "embrasser à deux mains"

D'après : D'après le livre (épuisé) du regretté Tit Louis alias André Balle.