samedi 19 mai 2007
Il y a de la brouille dans le ménage.Par Regis Lenglos, samedi 19 mai 2007 à 07:10 :: Rouchi, Valenciennois
Version sonore :
L' cat i-est su l' drèche, (dit du côté de Valenciennes) quand i a d' l'imbroulle dans le ménage.
In dit aussi dins ché mines : ch' cat i est dins l'horloche.
Drèche : armoire à vaisselle.
Imbroulle : brouille, dispute.
vendredi 18 mai 2007
Des histoires à dormir deboutPar Regis Lenglos, vendredi 18 mai 2007 à 07:47 :: Rouchi, Valenciennois
Valenciennes - Faubourg de Paris - Bras de décharche de l'Escaut, aval des Moulins Notre-Dame.
Ché des contes à tuer des tchiens à cops d' capiaux.
Version sonore :
Traduction littérale :
C'est des histoires à tuer des chiens à coups de chapeaux.
Signifie :
Ce sont des histoires à dormir debout.
dimanche 6 mai 2007
Les porées de la colèrePar Regis Lenglos, dimanche 6 mai 2007 à 08:18 :: Rouchi, Valenciennois
V’là t’i pas mosieur tout in porée d’ cherfeuil !
Benjamin Dessailly (Saint-Amand) ses écrits datent d’avant 1900.
Traduction :
Ne voilà pas monsieur tout en colère !
Porée : étuvée faite avec certains légumes (choux, épinards) hachés cuisson.
Tout in porée d' cherfeuil : en colère.
